LITANI KERENDAHAN HATI

Oleh Rafael Cardinal Merry del Val

Bahasa Indonesia	Bahasa Inggris
Ya Yesus, lemah lembut dan rendah hati, Buatlah hatiku seperti milik-Mu.	O Jesus, meek and humble of heart, Make my heart like yours.
Dari sifat keras kepala, bebaskan aku, ya Tuhan.	From self-will, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dihargai, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being esteemed, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dicintai, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being loved, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dikagumi, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being extolled, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dihormati, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being honored, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dipuji, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being praised, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk diistimewakan, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being preferred to others, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dimintai nasehat, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being consulted, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk diakui, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire of being approved, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dipahami, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire to be understood, deliver me, O Lord.
Dari hasrat untuk dikunjungi, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the desire to be visited, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut dipermalukan, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being humiliated, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut dihina, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being despised, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut menderita teguran, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of suffering rebukes, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut difitnah, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being calumniated, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut dilupakan, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being forgotten, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut diejek, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being ridiculed, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut dicurigai, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being suspected, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut diperlakukan tidak adil, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being wronged, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut ditinggalkan, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being abandoned, deliver me, O Lord.
Dari rasa takut ditolak, bebaskan aku, ya Tuhan.	From the fear of being refused, deliver me, O Lord.
Agar orang lain lebih dicintai daripada aku, Tuhan, berilah aku rahmat untuk menginginkannya.	That others may be loved more than I, Lord, grant me the grace to desire it.
Agar orang lain lebih dihargai daripada aku, Tuhan, berilah aku rahmat untuk menginginkannya.	That others may be esteemed more than I, Lord, grant me the grace to desire it.
Agar orang lain semakin besar di mata dunia dan aku semakin kecil, Tuhan, berilah aku rahmat untuk menginginkannya.	That, in the opinion of the world, others may increase and I may decrease, Lord, grant me the grace to desire it.
Agar orang lain dipilih dan aku dikesampingkan, Tuhan, berilah aku rahmat untuk menginginkannya.	That others may be chosen and I set aside, Lord, grant me the grace to desire it.
Agar orang lain dipuji dan aku luput dari perhatian, Tuhan, berilah aku rahmat untuk menginginkannya.	That others may be praised and I go unnoticed, Lord, grant me the grace to desire it.
Agar orang lain lebih diutamakan dibandingkan diriku dalam segala hal, Tuhan, berilah aku rahmat untuk menginginkannya.	That others may be preferred to me in everything, Lord, grant me the grace to desire it.
Agar orang lain menjadi lebih kudus daripada aku, sementara aku berusaha menjadi kudus seperti yang seharusnya, Tuhan, berilah aku rahmat untuk menginginkannya.	That others may become holier than I, provided that I may become as holy as I should, Lord, grant me the grace to desire it.
Karena tidak dikenal dan miskin, Tuhan, aku ingin bersukacita.	At being unknown and poor, Lord, I want to rejoice.
Karena kehilangan kesempurnaan alami dari tubuh dan pikiran, Tuhan, aku ingin bersukacita.	At being deprived of the natural perfections of body and mind, Lord, I want to rejoice.
Ketika orang tidak memikirkan aku, Tuhan, aku ingin bersukacita.	When people do not think of me, Lord, I want to rejoice.
Ketika mereka memberiku tugas yang paling kejam, Tuhan, aku ingin bersukacita.	When they assign to me the meanest tasks, Lord, I want to rejoice.
Ketika mereka bahkan tidak berkenan memanfaatkan aku, Tuhan, aku ingin bersukacita.	When they do not even deign to make use of me, Lord, I want to rejoice.
Ketika mereka tidak pernah menanyakan pendapatku, Tuhan, aku ingin bersukacita.	When they never ask my opinion, Lord, I want to rejoice.
Ketika mereka meninggalkan aku di tempat terendah, Tuhan, aku ingin bersukacita.	When they leave me at the lowest place, Lord, I want to rejoice.
Ketika mereka tidak pernah memujiku, Tuhan, aku ingin bersukacita.	When they never compliment me, Lord, I want to rejoice.
Ketika mereka menyalahkan aku setiap waktu, Tuhan, aku ingin bersukacita.	When they blame me in season and out of season, Lord, I want to rejoice.
Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.	Blessed are those who suffer persecution for justice’ sake, For theirs is the kingdom of heaven.